Resinkronisasi by Budi212121 Terjemah oleh ichan ichansubmanga.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew
Sub ini di request (BERBAYAR) oleh soerya saputra
[Telephone ringing]
[Ringing continues]
Hello.
Apa?
Tidak, hari ini aku tidak bekerja.
Aku main hokey jam 2:00.
Kenapa kau tidak telpon Randal?
Karena aku lelah!
Semalam aku baru tutup.
Jesus.
Menurutmu jam berapa kau akan masuk, 12:00?
Sampai sana jam 12:00? Dimana?
Janji kau sudah disana jam 12:00 dan akan kulakukan.
12:00, atau aku pergi.
[Slurping]
# It's a meaningless end To the story
# Got no time For the forgotten glory
# And now just When I know what I'm after
# It just brings me to laughter
- # Just save up all your nickels and dimes - [engine starts]
- # Let's see what you find and you know - [tires screeching]
# I guess I'm livin' day to day
# Just in case you feel Led astray, hell, yeah
# I guess I'm livin' day to day Hear what I say, yeah
# Just save up All your nickels and dimes
# Let's see what you find and you know
# I'd just die for a piece Of that pie but
# I'll be glad to just feast On that pie crust
# And now just When I know what I'm after
- # It just brings me to laughter - Shit!
# Just save up All your nickels and dimes
# Let's see what you find And you know
# I guess I'm livin' day to day
# Just so glad to be led astray Hell, yeah
# I guess I'm livin' day to day
# Hear what I say
# Well
# It's a meaningless end To the story
# Got no time For the forgotten glory
# And now just When I know what I'm after
# It just brings me to laughter
# Just save up All your nickels and dimes
# Let's see what you find And you know
# I guess I'm livin' day to day
# Just hopin' to be led astray Hell, yeah
# I guess I'm livin' day to day
# Hear what I say Oh, yeah
- # Ooh- hoo # - Terima kasih. Semoga dapat yang bagus.
- Kau keberatan aku minum disini? - Silahkan.
- Kau buka? - Yeah.
- Satu pak rokok. - Kau yakin?
- Apa aku yakin? - Apa kau yakin?
- Tentang apa? - Apa kau serius mau beli itu?
- Apa kau serius? - Sudah berapa lama kau merokok?
- Apa ini, wawancara? - Sudah berapa lama kau menjadi perokok?
Entahlah. Sejak sekitar umur 13.
13. Mari kita lihat, sekarang umurmu sekitar 19, 20?
- Apa aku benar? - Apa itu?
Itu paru-parumu. Saat waktu ini, paru-parumu akan seperti ini.
- Kau pasti becanda. - Kau pikir aku becanda?
- Ini. - Apa ini?
Cincin ditrakeostomi.
Mereka memasang ini di tenggorokanmu saat kanker memakan kotak suaramu.
- Yang satu ini dari pria umur 60. - Oh, Tuhan!
Dia merokok sampai hari kematiannya.
Dia biasanya menaruh rokok di dalamnya dan merokok dengan cara itu.
- Permisi, tapi... - Inilah tempatmu berada nantinya.
Paru-paru rusak, merokok lewat lubang di tenggorokanmu.
- Kau mau itu? - Jika memang sudah terlambat, kurasa...
Tidak, tidak pernah ada kata terlambat kembalikan rokoknya, dan coba permen sebagai gantinya.
- Ini. Permen karet. Coba ini. - Tidak sama.
Lebih murah dari rokok, dan jelas mengalahkan ini.
- Oh, Jesus! - Itu gambar dari paru-paru yang parah.
Simpanlah.
- Aku ambil permennya saja. - 55.
Kau buat pilihan yang bijak. Lanjutkan perilaku baikmu.
Jika kau akan minum kopi itu, Kurasa kau bawa keluar saja.
- Kurasa aku akan minum disini. Makasih. - Jika kau mau minum disini,
Kuhargai jika kau tidak mengganggu pelanggan.
Okay. Maaf masalah itu.
- Satu pak rokok. Apa itu? - Ini?
Sudah berapa lama kau merokok?
# Kill the drummer
# Kill the bass player Kill both bass players
# This song is the reason Why I'm now going deaf #
Ayo kita hajar orang! Yeah!
Aku merasa baik hari ini, Silent Bob. Kita akan dapat uang.
Tahu yang akan kita lakukan? Pergi ke pesta itu dan dapat cewek.
Akan kutiduri pelacur sialan itu. Kutiduri apapun yang bergerak!
Apa yang kau lihat? Kuhajar kau!
Sial, yeah. Bukannya keparat itu berhutang 10 dolar sama aku?
Malam ini kita akan robek kepala bajingan ini, ambil nyawanya.
Ingatkan aku jika dia coba membeli sesuatu. Aku akan berak di dalam tasnya.
- [Girl laughing] - Apa kabar, sayang? Apa kabar, pelacur?
Yeah. Jadi, Bob, kau bajingan tengik, kau tahu itu?
Kau lucu seperti neraka. Aku bisa di bawahmu, mengulummu,
tiga orang mengantri, buat seperti anjing laut sirkus.
Hey, kau belatung sialan? Aku benci laki-laki.
Aku cinta wanita!
Kau mau apa, Grizzly Adams?
Kalian menghabiskan berapa, 20, mungkin 30 dolar seminggu untuk rokok?
- 40. - 53.
53 dolar seminggu untuk rokok! Ayolah!
Akankan kalian berikan seseorang sebanyak itu setiap minggu untuk membunuhmu?
Itulah yang sedang kalian lakukan sekarang dengan membayar untuk ini yang disebut pengecualian merokok!
Suatu hari kita juga akan mati.
Itu dia mentalitas yang memungkinkan industri penghasil kanker menjadi berkembang.
Tentu saja suatu hari kita akan mati! Apa kita perlu membayar untuk itu?
Perlukah kita membuang uang yang kita peroleh dengan sulit...
dan mengatakan, "Silahkan, Tn. Pedagang Kematian,
"jual padaku sesuatu yang membuat nafas dan bajuku bau,
- dan membakar paru-paruku!" - [Dante] Tunggu sebentar.
Ini dia pidato tentang bagaimana dia melakukan pekerjaannya dengan mengikuti perintah.
Biar kuberitahu kalian tentang kelompok lain dari penjual kebencian dan mengikuti satu perintah.
- Siapa itu? - Mereka dikenal dengan Nazi!
- Itu benar. - Nazi sialan.
Mereka menghapus semua negara di Bumi,
seperti yang dilakukan rokokmu sekarang!
- [Dante] Kurasa kau harus pergi. - Kau mau aku pergi. Kenapa?
Karena seserang mengungkapkan yang seharusnya, memberikan orang-orang ini kesadaran?
Tidak, kau berkeliaran dan menyebkan kekacauan.
Aku kekacauan? Kau yang kekacauan, kawan.
Ini, sekarang aku pelanggan. Aku akan membeli permen karet.
Aku seorang pelanggan dan berinteraksi dengan pelanggan lainnya.
- Itu benar. - Hisap itu!
Dia takut sekarang karena dia lihat ancaman yang kita hadirkan.
Dia mencium perubahan yang datang!
Kau berada dalam sumber di area ini, dan kami akan menutupmu selamanya!
Selamanya, penjual kanker!
[Chanting] Penjual kanker! Penjual kanker!
Siapa yang memimpin gerombolan ini?
[Coughing] Orang itu.
- [Coughing continues] - [Woman] Diam!
Coba tunjukkan tanda pengenal. Perlahan!
- Kau agen permen karet Chewlies? - [Man] Chewlies?
Kau mengungkapkan pernyataan anti merokok untuk, apa, menjual lebih banyak permen?
Keluar dari sini!
Dan kalian, bukankah kalian punya kerjaan? Keluar sana. Berkeliaranlah.
Kalian harusnya malu pada diri kalian sendiri. Sekelompok orang yang gampang diprovokasi.
Cobalah berpikir untuk diri sendiri sebelum kalian menimpuki orang tidak bersalah dengan rokok!
[Coughing, clears throat]
Uh, satu pak rokok?
Apa menurutmu kau tidak menanggapi ini terlalu serius?
Cukup sudah penghinaan dalam hidupku dan orang mulai melempar rokok padaku.
- Setidaknya rokoknya tidak menyala. - Aku benci tempat ini.
Kalau begitu berhentilah. Lagipula kau harus pergi ke sekolah.
Veronica, hal terakhir yang kubutuhkan adalah ceramah.
Maksudku adalah, jika kau tidak bahagia, kau harus tinggalkan.
- Bahkan seharusnya aku tidak disini hari ini! - Aku tahu.
Aku mampir ke rumahmu. Ibumu bilang kau berangkat jam 6:00.
Orangnya sakit. Dia tidak bisa masuk.
- Bukankah kau ada pertandingan hokey jam 2:00? - Ya.
Aku akan bermain jelek karena semalam tidurku tidak enak.
- Kenapa kau mau datang? - Aku hanya disini sampai jam 12:00.
Setelah itu, aku pergi. Boss akan masuk.
- Kenapa kau tidak buka jendelanya? - Seseorang memasukkan permen karet di kuncinya.
- Kau becanda. - Sekumpulan orang payah.
- Terima kasih. -Berapa banyak yang kau tinggalkan?
Tiga dolar dengan campuran recehan.
Tadi pagi, orang-orang cuma beli kertas atau kopi.
- Kau percaya sekali. - Mengapa kau katakan itu?
Bagaimana kau tahu mereka mengambil kembalian dan membayar dengan baik?
Secara teori, orang lihat uangnya, tidak ada orang di sekitarnya,
mereka berpikir mereka diawasi.
Kejujuran dengan alat paranoia.
Kenapa baumu seperti semir sepatu?
Aku perlu semir sepatu untuk membuat tulisan di luar sana.
- Baunya tidak bisa hilang. - [Door opens]
Kau pikir orang bisa melihat kita di bawah sini?
Kenapa, kau mau main sex atau yang lain?
- Bisakah? - Serius?
- Aku becanda. - Seperti kau tidak mengerti aku.
- Tipikal sudut pandang lelaki - Apa kau tahu?
Menunjukkan sedikit kelihaian di kamar tidur, kalian pikir diri kalian dewa.
- Bagaimana dengan apa yang kami lakukan bagi kalian? - Wanita?
Wanita sebagai pecinta pada dasarnya sama. Hanya saja mereka harus berada disana.
Disana?
Membuat pria klimaks tidak begitu susah.
Masukkan ke sesuatu yang dekat, lebih baik kalau lembab, dorong, ulangi.
Sanjungan yang bagus.
Membuat wanita keluar, disitu ada tantangan.
Menurutmu begitu?
Seorang wanita membuat pria keluar, itu standar.
Pria membuat wanita keluar, itu talenta.
- Dan aku sebenarnya mengencanimu? - Ada yang salah?
Aku merasa terhina. Percaya padaku, Don Juan, butuh lebih dari itu untuk membuat pria keluar.
Hanya dengan berada disana, saat kau taruh, itu tidak cukup.
Aku menyentuh daerah berbahaya.
Aku heran mendengar kau meremehkan perananku dalam kehidupan sex kita.
Itu tidak ditujukan untuk dirimu. Itu hanya secara umum.
Kau membuat generalisasi secara umum.
Itu adalah pendapatku berdasarkan beberapa wanita
yang cukup baik tidur denganku.
- Berapa banyak? - Berapa banyak apa?
Berapa banyak cewek yang pernah kau tiduri?
- Bukankan kita pernah bicarakan ini sebelumnya? - Mungkin kita pernah.
- Aku tak ingat. Berapa banyak? - Termasuk kamu?
Sebaiknya begitu dan termasuk aku.
- Dua belas. - Kau pernah tidur dengan 12 wanita?
Termasuk dirimu? Ya.
- Ow! Itu untuk apa? - Babi kau!
Mengapa kau memukulku?
Kau tahu berapa banyak pria yang pernah tidur denganku?
- Apa aku harus memukulmu setelah kau katakan padaku? - Tiga.
- Tiga? - Tiga, termasuk dirimu.
Kau hanya pernah tidur dengan 3 pria?
- Aku bukan babi sepertimu. - Siapa?
- Kau! - Tidak, siapa yang tiga itu, selain aku.
- John Franson dan Rob Stanslyk. - Wow.
Itulah mengapa kau harus merasa seperti babi. Kalian laki-laki membuatku muak.
- Kalian tidur dengan apa saja yang bilang iya. - Hewan, mineral atau sayuran.
Sayuran, berarti lumpuh.
They put up the least amount of struggle.
Setalah kau berkata seperti itu, kau berhutang besar padaku.
Sebutkan.
Aku mau kau datang denganku hari Senin.
- Dimana? - Ke sekolah.
Ada seminar tentang kembali ke program skolastik
setelah terselip dalam pendaftaran.
Bisa kita diskusikan tentang itu?
Ini penting bagiku, Dante.
Kau punya potensi besar yang kau sia-siakan di bilik ini.
- Kuharap kau kembali ke sekolah. - Stop. Kau membuat kepalaku sakit.
- Sial! Kenapa kau bangun? - 45 menit lagi aku ada kelas.
Willam?
Hey, Ronni. Apa kabar bung?
Apa, kau bekerja disini sekarang?
Tidak, aku sedang mengunjungi temanku.
Dante, ini Willam Black. Ini Dante Hicks, pacarku.
- Apa kabar? Cuma soda? - Tidak, dan sebungkus rokok.
Jadi apa kabarmu? Masih ke Seton Hall?
Tidak, aku ditransfer ke Monmouth tahun ini. Aku lelah merindukan dia.
Manis sekali.
Jadi kau masih berhubungan dengan Silvan?
Aku hanya bicara dengannya hari Senin. Kami masih jalan di akhir minggu.
Oh, bagus sekali.
Kalian sepasang burung jatuh cinta nikmatilah, okay?
Sampai jumpa.
- [Ronni] Tadi itu Snowball. - [Dante] Kenapa kau menyebutnya begitu?
Silvan yang membuatnya. Masalah blow job.
Maksudmu?
Setelah blow job, dia mau meludahkannya kembali ke mulutnya saat berciuman.
Itu disebut snowballing.
- Dia meminta ini? - Dia melakukanya.
- Silvan bisa bicara masalah apa saja. - Mengapa kau bilang begitu?
Seperti yang kau katakan, dia melakukan snowball padanya.
- Silvan? Tidak, aku yang melakukannya. - Yeah, okelah.
Aku serius.
- Kau mengulum burung orang itu? - Yeah. Menurutmu bagaimana aku bisa tahu...
Kau bilang kau berhubungan sex dengan tiga orang. Kau tak pernah menyebutkan dia.
- Karena aku tidak pernah berhubungan sex dengannya. - Kau mengulum burungnya!
Kami keluar bareng beberapa kali. Kami tak pernah ngesex, cuma bercumbu.
Oh, Tuhan. Kenapa kau bilang padaku kau berhubungan sex hanya dengan tiga orang?
Karena memang aku berhubungan sex cuma dengan 3 orang.
- Tidak berarti aku tidak keluar dengan cowok lain. - Aku merasa mual sekali.
Maaf. Kupikir kau akan mengerti.
Aku mengerti!
Bahwa kau hanya berhubungan sex dengan tiga orang dan hanya itu yang kau katakan!
- Kumohon tenang. - Berapa banyak?
- Berapa banyak burung yang pernah kau kulum? - Lupakan!
Diam dan akan kuberitahu. Jesus!
Aku tidak histeris saat kau bilang berapa banyak perempuan yang kau tiduri!
Ini berbeda. Ini penting. Berapa banyak?
Yeah?
- Mungkin 36. - Apa? Mungkin 36?
- Pelankan suaramu. - Apa itu? "Mungkin 36"?
Apa itu termasuk aku?
- Uh... 37. - Aku yang 37?
- Aku akan masuk kelas. - Oh, Tuhanku.
- 37! Pacarku mengulum 37 burung! - Dalam satu baris?
- Kau mau kemana? - Dengar, bajingan. Sampai hari ini, kau tak pernah tahu
berapa banyak lelaki yang pernah tidur denganku karena kau tak pernah peduli untuk bertanya.
Kau bersikap acuk tak acuh masalah meniduri 12 wanita. Aku tak pernah berhubungan sex dengan 12 pria!
- Kau mengulum banyak burung! - Aku bercumbu dengan beberapa orang.
- Beberapa? - Salah satunya kau. Yang terakhir, kutambahkan.
Yang mana, jika kau terlalu bodoh memahaminya, artinya aku setia sejak kita bertemu.
Semuanya adalah orang sebelum dirimu. Jika kau mau merumitkannya, silahkan.
Jangan lihat aku seperti pelacur, kau juga sibuk dengan cewek sebelumnya.
Kenapa kau tidak tidur dengan mereka seperti orang kebanyakan?
Karena kencan bukan hal besar.
Aku suka pria, kami keluar bareng, aku bercumbu dengannya.
- Tapi aku berhubungan sex hanya dengan orang yang kucintai. - Aku merasa muak.
Aku mencintaimu! Jangan merasa muak.
Setiap kali aku menciummu, Aku akan merasakan 36 pria lainnya.
Aku akan ke sekolah. Mungkin nanti kau akan lebih rasional.
- Aku yang ke-37! Aku hanya tidak... - Sampai jumpa, Dante!
Hey, cobalah untuk tidak mengulum burung di perjalanan ke tempat parkir!
Hey! Hey, kau! Kembali ke sini.
Terjemah oleh ichan ichansubmanga.blogspot.com
Kupikir tempat itu harusnya buka jam 11:00. Sekarang jam 11:20.
Aku sudah 2 kali menelpon rumahnya. Dia akan segera datang.
Hey, aku bukan mau cari kerja disana.
Aku mau dibayar untuk duduk dan menonton TV.
Sebelumnya aku datang, keparat itu sedang tidur.
- Aku yakin dia tidak tidur. - Apa kau menyebutku pembohong?
- Tidak! Mungkin dia mengistirahatkan matanya.
Apa itu, "istirahatkan mata"?
- Seperti dia pengendali arus transportasi udara? - Sebenarnya, itu pekerjaan malam.
Bijaksana, huh? Lanjutkan.
Itulah sebabnya kau jadi penjaga toko
daripada bekerja dalam pekerjaan yang tetap.
Aku tidak ada waktu, menunggu keparat itu.
Pastikan dia dapatkan itu.
Nomornya 812. Namaku Wynarski. Aku mau film malam ini.
Jika kau beritahu aku judulnya, dia akan menyediakannya untukmu.
Jangan repot kawan. Lebih baik aku akan ke Big Choice Video.
[Door opens, closes]
Kau melupakan kuncimu.
- Orangnya belum datang. - Kau becanda! Ini hampir 11:30.
- Aku disini sejak jam 11:00. - Aku benci saat aku tidak bisa menyewa film!
Aku bisa pergi ke Big Choice, tapi film yang kuinginkan ada disini.
- Benarkah? Yang mana? - Dental School.
Kau datang untuk film itu juga? Aku juga mau nyewa itu.
- Aku yang pertama lihat. - Kata siapa?
Aku. Aku disini sudah setengah jam. Kusebut itu pertama lihat.
- Itu tak akan terjadi. Aku yang akan dapat. - Gak mungkin.
Aku bertaruh 20 dolar kau tidak bisa menyewanya.
- 20 dolar? - 20 dolar.
Baiklah bajingan. Lanjut.
Kau telat.
- Apa yang kau lakukan disini? - Boss menelpon. Arthur sakit.
- Mengapa jendelanya tutup? - Seseorang menyelipkan permen karet jadinya macet.
- Sekelompok gelandangan. - Itu yang kukatakan.
Jika aku tahu kau disini, Aku akan datang lebih telat.
- Bau apa seperti semir sepatu? - Sana buka tokonya.
- Hey, kau lihat kunci di sekitar sini? - Tidak ada waktu untuk cinta, Dr. Jones.
Anak sialan.
Ada orang yang datang dan menolak membayar denda telat.
Dia bilang tokonya tutup 2 jam kemarin. Kurobek kartu membernya.
Penyalahgunaan wewenang.
Aku sangat percaya pada filosofi dari kelas penguasa,
khususnya sejak aku yang berkuasa.
- [Randal] Mau minum? - [Dante] Tidak, makasih.
Siapa yang menelponmu hari ini, sekitar jam, 2:30?
- Aku coba menelponmu setengah jam. - Kenapa?
Aku mau pakai mobilmu. Kue snack.
Kau tak ingin tahu.
- Kau telfon Caitlin lagi? - Dia menghubungiku.
- Kau bilang pada Veronica? - Satu pertengkaran saja yang bisa kucerna.
- Apa yang kau pertengkarkan? - Tidak ada.
Dia mau aku menginggalkan tempat ini, kembali sekolah, menentukan arah.
Aku bertaruh yang paling banyak jadi topik argumen adalah Caitlin.
- Kau menang. - Aku akan menawarkan saran padamu.
Biarkan masa lalu jadi masa lalu. Lupakan Caitlin. Sudah berapa lama kau bersama Veronica?
- Tujuh bulan. - Cewek tergila padamu.
- Berapa lama kau kencan dengan Caitlin? - Lima tahun.
Cewek membuatmu gila. Dia selingkuh berapa kali?
- Delapan setengah. - Delapan setengah?
Pesta di John Kay's, tahun seior. Aku masuk ke kamar tidurnya.
- Caitlin menunggangiku. - Jadi itu dinamakan selingkuh?
- Di pertengahan dia memanggilku dengan nama Brad. - Dia memanggilmu Brad?
Itu bukan selingkuh. Orang mengucapkan hal-hal gila saat berhubungan sex.
- Pernah, aku menyebut gadis itu "Ibu." - Kuhidupkan lampunya, dia kaget setengah mati.
- Dia pikir aku Brad Michaelson. - Apa?
Dia harusnya bertemu Brad dia kamar gelap. Dia salah masuk kamar.
- Dia tidak tahu aku ikut pesta. - Tuhan.
- Cerita yang bagus, huh? - Cewek itu kejam banget sama kamu.
Ungkapan yang menarik. Tahu siapa yang terluka di dalam sana bersama Brad?
- Ibumu? - Alan Harris.
- Tim catur Alan Harris? - Dua orang yang pindah ke Idaho barengan.
Mereka memelihara domba.
- Menakutkan. - Sentuhan berbeda untuk menggerakkan dunia.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa meromantiskan hubunganmu dengan Caitlin.
Dia menyakiti hatimu dan dan membuat orang menjadi bergaya hidup menyimpang.
- Ada banyak yang baik. - Oh, yeah?
Disamping selingkuh, kami adalah pasangan yang luar biasa.
Itu tentang SMA. Algebra, makan siang yang buruk dan perselingkuhan.
- Menurutmu akan lebih baik kali ini? - Memang.
Saat dia menelponku, dia berbeda. Ketakutan, dan rentan.
Dia menyelesaikan kuliah dan akan memasuki dunia yang sesungguhnya.
- Sial, aku harus mengantarkan oesanan. - Bicara pada diriku sendiri.
- Aku dengar. Dia meninggalkan kuliah...? - Dan dia butuh dukungan.
Ini menuntun hubungan kami ke tingkat yang baru.
Bagaimana dengan Veronica?
Pertengkaran aku dan Veronica adalah sebuah manifestasi
dari keinginan tidak sadar untuk putus,
untuk mengejar hubungan yang berharga dengan Caitlin.
- Caitlin juga merasa sama? - Aman untuk mengatakan iya.
- Kurasa kalian berempat sebaiknya saling bicara. - Berempat?
Kau, Veronica, Caitlin dan tunangannya Caitlin.
- Apa kau jual film? - Yeah. Apa yang kau cari?
- Happy Scrappy Hero Pup. - Uh, tunggu sebentar.
Aku sedang menelpon rumah distribusi. Biar kupastikan mereka mendapatkan daftarnya.
- Tadi judulnya apa? - Happy Scrappy Hero Pup.
- [Child] Happy Scrappy... - Dia sangat menyukainya.
Jelas sekali.
Disini RST Video yang menelpon. Nomor pelanggan 4352.
Saya mau memesan.
Saya butuh masing-masing satu buah dari daftar berikut:
Whispers In The Wind, To Each His Own,
Put It Where It Doesn't Belong, My Pipes Need Cleaning,
All Tit Fucking Volume Eight, I Need Your Cock,
Ass Worshipping Rim Jobbers, My Cunt And Eight Shafts,
Cum Clean, Cum Gargling Naked Sluts, Cum Buns III,
Cumming In Socks, Cum On Ilene,
Huge Black Cocks with Pearly White Cum,
Girls Who Crave Cock, Girls Who Crave Cunt,
Men Alone Il: The KY Connection, Pink Pussy Lips,
oh, yeah, and All Holes Filled with Hard Cock.
Yup. Oh, tunggu sebentar. Tadi apa namanya?
# I'm a needle, you know
# Never want to be a haystack
# Don't ever want to break Your heart in two
# Know the crowd Is gonna sell their soul
# Take it anywhere I know Well, I promise you
# It's making me sick #
Ya, saya mau mengecek sebuah kesalahan cetak untuk edisi hari ini.
Edisi hari ini.
Bunyinya, "Bree menikah dengan Asian design major."
Tidak, semuanya benar.
Aku penasaran mungkin artikelnya salah cetak.
Entahlah, mungkin kesalahan eja atau sejenisnya.
Mungkin seharusnya, "Caitlin Bray" atau "Caitlin Bre" dengan satu huruf "e."
Aku orang penasaran saja.
Aku seorang mantan cowok, dan...
Aku selalu bicara padanya dan dia tidak pernah menyebut pertunangannya.
Itulah mengapa kupikir ini salah cetak.
Apa kau yakin? Mungkin ada orang yang dendam bekerja padamu.
Maksudnya, seseorang yang mengajaknya keluar dan ditolak,
dan ini adalah balas dendamnya dengan menaruh artikel palsu di surat kabar.
Hello. Hello?
- [Sniffing] - [Cat meows]
Aku tak peduli jika dia sepupuku, aku akan memukul sepatu itu lagi malam ini.
- Lihat. Alat penyedot manusia. - Bajingan, apa yang kau lakukan?
- Jalan dengan Silent Bob dan sepupunya. - Dia sepupumu?
- Dia juga dari Russia. - Tidak mungkin.
- Bagian apa dari Russia? - Apa aku kelihatan seperti penulis biografinya?
- Olaf, bagian apa dari Russia dirimu? - Moscow.
- Dia cuma bisa bahasa Rusia? - Bisa sedikit bahasa Inggris, tapi tidak banyak.
- Apa dia tinggal disini? - Dia pindah ke kota besar minggu ini.
- Dia ingin jadi penyanyi metal. - [Girl] Gak mungkin.
Sumpah. Olaf, metal.
Itu adalah muka metalnya. Olaf, gadis baik?
- [Speaks Russian] - Itu kacau bro.
- Dia bilang apa? - Entahlah, tapi orang ini punya karakter.
- Dia serius mau main musik metal? - Dia punya band sendiri di Moscow.
- Namanya "Fuck Your Yankee Blue Jeans". - Itu gak kedengaran seperti metal.
Kau harus dengar dia nyanyi. Olaf, "Berserker."
- Ayo bro, "Berserker"! - Apa dia nyanyi dalam bahasa Ingris atau Rusia?
Inggris. Ayo, "Berserker." Menurut cewek itu sexy.
- Aah. Aah. - Perhatikan, dia kan bernyanyi. Ini lucu sekali.
# My love for you Is like a truck, berserker
# Would you like Some making fuck, berserker #
- Itu lucu sekali. - Apa dia bilang, "making fuck"?
[Science fiction movie sounds]
[Man screaming]
[Sounds stop]
# My love for you Is ticking clock, berserker
# Would you like To suck my cock, berserker #
Itu keren sekali bro.
Pegangan disitu dan aku akan tarik.
Biasanya aku membalikkan kalengnya saja.
Mungkin kita harus beri sabun di tanganmu.
Harusnya mereka memberi peringatan di kemasannya, seperti di bungkus rokok.
Kurasa akan keluar!
Makasih. Kupikir aku harus pergi ke rumah sakit.
Akan kubuang ini sebagai tindakan pencegahan.
[Chuckling] Sedikit sakit.
Sedikit saran. Kadang kau harus merelakan kue yang susah diambil.
- [Door opens] - Terima kasih.
Artikel itu akurat. Caitlin benar-benar akan menikah.
- Tahu apa yang baru aku tonton? - Aku menarik kaleng dari tangan orang tolol?
Return Of The Jedi.
Apa kau dengar aku? Caitlin benar-benar akan menikah.
Mana yang lebih kau suka? Jedi atau The Empire Strikes Back?
- Empire. - Penghujatan.
Empire endingnya lebih baik.
Luke tangannya terborgol, mengetahui Vader adalah Ayahnya.
Han membeku, dibawa oleh Boba Fett. Akhirnya membuat penasaran.
Maksudku, itulah kehidupan dengan ending di bawah.
Yang dipunyai oleh Jedi hanyalah sekelompok boneka.
Ada sesuatu lain yang terjadi dalam Jedi. Sampai hari ini aku belum menemukannya.
Mereka membangun Death Star lainnya, benar?
Yang pertama berfungsi dengan baik sebelum para pemberontak menghancurkanya.
Luke yang menghancurkannya. Berikan penghargaan.
Yang kedua sedang dibangun saat mereka meledakkannya.
Hadiah dari Lando Calrissian.
Ada sesuatu yang tidak terasa benar saat itu denganku.
Aku tak bisa menaruh jariku disitu. Ada sesuatu yang salah.
Dan kau memecahkannya.
Death Star yang pertama dikemudikan lmperial Army.
Yang ada di dalamnya hanya Storm Troopers, dignitaries, lmperialis.
Dasarnya.
Jadi saat mereka menghancurkannya, tidak ada masalah. Kejahatan dihukum.
- Dan yang kedua? - Belum selesai dibuat.
- Masih dalam proses pembuatan. - Jadi?
Pekerjaan di ketinggian seperti itu membutuhkan
banyak tenaga dibanding yang bisa disiapkan lmperial Army.
Aku bertaruh mereka menyewa kontraktor independen untuk membangunnya.
- Tuka pipa, tukang atap... - Tidak hanya lmperialis.
- Apa itu yang kau dapat? - Untuk menyelesaikannya dengan cepat,
mereka menyewa siapa saja yang bisa bekerja.
Menurutmu pasukan Storm Trooper bisa memasang toilet?
- Yang mereka tahu hanya membunuh. - Jadi mereka menyewa kontraktor independen.
- Mengapa kau begitu kesal. - Semua kontraktor yang dipakai dibunuh semua.
Korban dari perang yang tidak ada sangkut pautnya.
Dengar, kau seorang tukang atap. Ada pejabat yang mempekerjakanmu.
Kau punya istri dan anak, dua kisah di pinggiran kota.
Ini adalah kontrak pemerintah yang artinya banyak keuntungan.
Bersama dengan itu datang militan yang menembak semuanya dari jarak 3 mil.
Kau tidak meminta itu. Kau tidak punya kepentingan politik.
- Kau coba untuk hidup. - Aku tak bermaksud menyela,
- apa yang kau bicarakan? - Akhir dari Return Of The Jedi.
Dia berusaha meyakinkaku
bahwa setiap kontraktor independen yang bekerja di Death Star
adalah korban tidak bersalah saat kapal itu dihancurkan.
Aku sendiri adalah kontraktor. Aku seorang tukang atap.
"Done And Ready Home lmprovements."
Berbicara sebagi tukang atap, bisa kukatakan padamu politik pribadi tukang atap
- datang saat akan memilih pekerjaan. - Contohnya kapan?
Tiga minggu lalu, aku ditawari pekerjaan di atas bukit. Rumah yang indah.
Rumah yang banyak. Pekerjaannya sederhana.
Mereka bilang jika aku bisa menyelesaikannya dalam satu hari, upahku akan digandakan.
- Kemudian aku menyadari rumah siapa itu. - [Dante] Siapa yang punya?
- Dominic Bambino. - Babyface Bambino? Si gangster?
Sama! Uangnya bagus, tapi resikonya terlalu tinggi.
Aku siapa dia, dan berdasarkan itu, aku berikan pekerjaannya kepada temanku.
- Berdasarkan politik pribadi. - Benar!
Minggu depannya, keluarga Foresci melabrak rumah si Babyface.
Temaku ditembak dan terbunuh. Dia bahkan belum menyelesaikan pekerjaannya.
Tidak mungkin.
[Man] Aku hidup karena aku tahu resiko terllibat dalam klien khusus tersebut.
Temanku tidak terlalu beruntung.
Kontraktor yang bekerja di Death Star tahu resikonya.
Jika mereka terbunuh, itu kesalahan mereka sendiri.
Seorang tukang mendengarkan ini, bukan dompetnya.
Mereka banyak berkata, tapi mereka tak pernah bilang padamu jika ada yang bagus.
Apa ada yang bagus?
- Pak? - Apa?
- Apa salah satu dari ini ada yang bagus? - Aku tidak nonton film.
[Sighs] Pernah dengar tentang salah satunya?
Menurutku yang terbaik menjauh dari masalah orang lain.
Maksudmu kau tak pernah mendengar ada orang yang mengatakan sesuatu tentang salah satu dari ini?
Tidak.
[Sighs]
- Bagaimana dengan yang dua ini? - Payah.
[Sighs] Ini film yang sama.
- Kau tidak memperhatikan. - Tidak, bukan begitu.
Menurutku manajermu tidak akan suka...
- Aku tidak suka dengan tipuanmu, Bu. - Maaf?
Tipuanmu. Kelicikanmu mencoba untuk menipuku.
Aku hanya bilang kau tidak memperhatikanku.
Dan kuharap itu enak rasanya.
- KAu harap apa yang rasanya enak? - Kuharap enak rasanya jadi benar.
Tidak ada yang lebih menyenangkan dibanding menunjuk
kekurangan orang lain, benar?
[Heavy sigh] Ini terakhir kalinya aku menyewa disini!
- Kau akan dirindukan. - Persetan denganmu!
- Kau tidak diperbolehkan menyewa disini lagi! - [Jay] Yeah!
Persetan denganku?
Kau tak akan percaya apa yang dikatakan pelangganku tadi.
- Tunggu. - Dia disini?
Orang itu sedang memeriksa telur.
Sekarang sudah 20 menit.
- Apa yang dia cari? - Dia bilang dia harus menemukan lusinan yang sempurna.
- Lusinan sempurna? - Masing-masing telur harus sempurna.
- Petualangannya tidak berjalan lancar? - Jelas tidak.
- Lihat karton yang tidak cocok. - Mengapa dia tidak campur dan cocokkan?
- Sudah kubilang padanya, dia membentakku. - Dia bilang apa?
Dia bilagn penting untuk punya standar. Tidak ada lagi yang punya kebanggaan.
Tidak seperti kau menaruh telurmu sendiri.
Kuberi dia lima menit lagi. Setelah itu, kupanggil polisi.
Aku tak butuh ini. Bahkan hari ini seharusnya aku tidak disini.
2 bungkus rokok.
- Aku juga bingung sepertimu. - Aku sebenarnya pernah lihat ini sebelumnya.
- Kau kenal dia? - Tidak, tapi aku tahu kebiasaannya.
Dia mencari karton telur yang sempurna?
[Randal] Bagaimana kau tahu?
- Aku bertaruh padamu dia seroang guru pembimbing. - [Dante] Apa yang kau katakan?
Aku lihat hal ini terjadi di Food City, tahun lalu. Walaupun orang yang berbeda.
Penjaganya bilang dia sudah setengah jam memperhatikan karton,
melakukan tes ketahan dan sebagainya.
Aku tanya padanya kenapa tidak ada yang menghubungi manajer, dan dia bilang itu terjadi...
dua, tiga kali dalam seminggu, kadang lebih.
- Becanda. - Tidak, aku tidak becanda.
Mereka menyebutnya kejutan belanja. Sepertinya hanya terjadi pada guru pembimbing.
Mereka biasanya menganggap ini hal serius. Sekarang pengurus toko membiarkannya saja.
Mereka selalu membayar apa saja yang mereka rusakkan. Mereka tidak pernah mengganggu orang lain.
Mengapa guru pembimbing?
Jika pekerjaanmu sama tidak berartinya dengan mereka, apa kau tidak akan gila juga?
- Guru pembimbingku tidak berharga. - Lihat?
Penting untuk punya pekerjaan yang membuat suatu perbedaan.
Karena itulah aku secara manual memasturbasi hewan kurungan untuk inseminasi artiffisial.
# Go your own way
# You can call it Another lonely day #
Apa pernah kau perhatikan bahwa semua harga diakhiri angka "9"?
Sial, itu mengerikan.
Kau tahu berapa rata-rata uang yang dihasilkan jiz-mopper per satu jam?
Apa itu jiz-mopper?
Orang yang membersihkan bilik telanjang setelah setiap prianya "keluar".
- "Bilik telanjang"? - Yeah, bilik telanjang.
- Kau pernah masuk? - Kurasa tidak.
Oh, kawan, itu hebat sekali.
Kau pergi ke salah satunya, dan ada kaca diantara kau dan cewek-cewek itu.
- Mereka memberikan pertunjukan padamu dengan biaya 10 dolar. - Pertunjukan seperti apa?
Pikirkan yang paling aneh, tergila yang bisa dilakukan cewek.
Cewek-cewek ini melakukannya semua. Mereka memasukkan benda ke lubang apa saja di badan mereka.
- Lubang apa saja. - Bisakah kita tidak membicarakan ini sekarang?
Pekerjaan jiz-mopper adalah membersihkan setiap para pria keluar.
Semuanya melakukan di depan jendela.
Entahlah kau tahu ini atau tidak, sperma meninggalkan bekas jika kau tidak membersihkannya.
- Aku tak akan ke tempat ini lagi. - Maaf?
Menggunakan bahasa yang tidak sopan di depan pelanggan. Kalian berdua seharusnya dipecat.
Oh, maaf. Kurasa kami terbawa.
Entahlah maaf bisa membereskan hal ini.
Kalian benar-benar menyingungku.
Kalau menurutmu tadi itu menyinggung, coba lihat yang ini.
Oh! [Screaming]
- Kau bisa lihat ginjalnya. - Mengapa kau lakukan hal semacam itu?
- Kau tahu dia akan bilang kepada boss. - Siapa yang peduli?
Dia bajingan. Semua orang yang terlalu membesarkan hal-hal.
Pekerjaan ini akan menyenangkan jika bukan karena pelanggan sialan.
- Besok aku akan ditegur boss. - Bisakah kau santai?
Kau akan merasa baikan jika sesekali kau menghina pelanggan.
Mengapa? Aku tidak mengganggu mereka dan mereka tidak menggangguku.
Pembohong! Katakan padaku apa ada pelanggan yang tidak membuatmu kesal dalam satu hari.
- Tidak ada! - Bagaimana bisa kau bohong seperti itu?
Kenapa tidak kau lepaskan? Lepaskan frustasimu. Siapa yang membuatmu kesal?
Kurasa khususnya itu bukan pelanggan.
Mungkin hanya beberapa kelompok pelanggan.
- Mari kita dengarkan. - Milk Maids.
Milk Maids?
Wanita yang membeli semua susu, memperhatikan tanggal kadaluarsanya terbaru,
seperti kontainer susu...
yang tidak akan rusak selama berpuluh tahun.
Kau tahu aku bisa melakukan sesuatu tanpanya? Orang-orang di toko video.
- Yang mana? - Semuanya.
Apa yang akan kau dapatkan dari bocah 6 tahun yang ngompol?
Jadi, apa kau punya film baru?
Apa kau punya film yang keluar tahun lalu?
Mereka tidak pernah menyewa film berkualitas.
Mereka selalu memilih yang paling depan dipajang di rak.
Oooh! Navy SEALS!
Untuk bergabung mereka harus punya I.Q. Lebih kecil dari ukuran sepatunya.
Kau pikir kau dapat pertanyaan bodoh? Kau harus dengar apa yang kudapatkan.
Tidak ada es? Aku harus minum kopi ini panas-panas?
Jadi, barang ini berapa harganya?
Apa kau jual dop untuk mobil Pinto hatchback keluaran '72?
Ooh! Majalah Mini-Trucker.
- Lihat? Kau curhat. Merasa baikan 'kan? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Mantan pacarku akan menikah.
Kau punya satu jalur pikiran. Selalu Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica!
- Katanya mau pulang jam 12:00? - Boss belum datang.
- Kenapa kau tidak masuk kelas? - Dibatalkan.
- Jadi aku bawakan kamu makan siang. - Apa ini?
Roti krispi dengan selai kacan dan jelly. Menurutmu apa?
- Ini lasagna. - Bernarkah?
Oh, kau ratunya.
Aku senang kau sedikit tenang. Hai, Randal.
- 37? - Diam!
Ya, aku sudah tenang. Aku tidak senang, tapi bisa berdiskusi.
[Sucking sound]
Kenapa kau tidak balik ke toko film?
- Kau harus katakan padanya? - Harus. Dia memberikan perspektif.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang paling tidak dia bukan yang ke-36.
Dan itu membuatmu merasa baikan?
Dan dia bilang kebanyakan dari mereka adalah anak kuliah yang tidak pernah kutemui sebelumnya.
- Sindrom Ostrich: Jika kau tak melihatnya... - Itu tidak ada disana. Ya.
- Terima kasih sudah rasional. - Terima kasih untuk lasagna-nya.
- Tak bisa buka jendelanya? - Tidak.
Sudah kupanggil tukang kunci. Dia paling cepat bisa datang besok pagi.
Gelandangan. Aku harus kembali untuk kelas jam 1:30.
- Jam berapa kau selesai? - 8:00. Aku ada pertemuan wanita sampai jam 9:00.
Sampai ketemu saat kau tutup. Bisa kita keluar minum kopi?
- Tentu. - Bagus.
Sampai ketemu waktu kau tutup. Nikmati lasagna-nya.
[Door opens, closes]
[Sucking sound]
Vermont?
Tidak, itu tidak mungkin. Aku baru saja bicara padanya pagi tadi.
Dia pergi jam berapa?
Dia benar-benar pergi ke Vermont? Kapan dia menyuruh orang memberitahuku?
Dia janji padaku dia akan kesini waktu siang!
Jesus, kapan dia kembali? Selasa? Kau becanda!
Aku ada game jam 2:00, jendelanya macet.
Dan dia berada di Vermont? Aku seharusnya tidak disini hari ini!
[Sighing]
Jadi aku terjebak disini sampai tutup?
Oh, ini bagus sekali. Aku tak percaya ini.
Tidak. tidak. Maaf. Aku tidak bermaksud membentakmu.
Yeah, aku tahu.
Tidak, semua akan baik-baik saja.
Yeah, hany aitu yang bisa kulakukan, benar? Yeah|.
- Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa. - Vermont?
- Kau bisa percaya ini? - Dia tidak bilang padamu?
Tidak sedikitpun! Sedikitpun tidak, sialan.
- Jadi, apa? Kau terjebak disini sepanjang hari? - Sial!
- Mengapa kau minta maaf? - Apa?
Aku dengar. Kenapa? Kau punya alasan kuat untuk marah.
- Aku tahu! - Itu sepertinya jadi motof hidupmu.
- Pernah mundur. - Aku tidak mundur!
Kau selalu mundur. Kau asumsikan kesalahan bukan darimu.
Kau masuk saat hari liburmu. Kau mengkerut seperti ikat pinggang.
- Tahu apa yang membuatku kesal? - Bahwa aku benar masalah kau mengkerut?
- Aku tidak bisa maen game! - Karena kau mengkerut.
- Diam. Itu tidak membantu! - Jangan membentakku, kawan.
- Maaf. - Lihat? Itu kau lakukan lagi.
- Aku tak percaya aku akan melewatkan gamenya. - Paling tidak kita terjebak disini bersama.
Kau ada pelanggan.
Apa? Kau mau apa?
Aku tak percaya ini.
Yeah, hello, Sanford. Dante.
Aku tidak bisa main hari ini. Aku terjebak di pekerjaanku.
Yeah, aku tahu aku tidak ada jadwal hari ini... Lupakan.
Intinya. aku tidak bisa main hari ini. Begitu juga dengan Randal. Dia juga sedang kerja.
Tunggu dulu. Apa kita harus bermain di taman?
Tunggu. Kau merasa lentur?
- Tarik lebih kencang kawan. - Harus kukatakan padamu,
ini adalah salah satu tindakan paling berani yang kurahasikan.
Aku tak pernah menyangka kau bisa meremehkan peraturan toko.
- Kubilang padanya aku ada game. Ini kesalah dia sendiri. - Aku tidak menyangkal.
- Aturang pembangkangan. - Aku hanya ingin main hockey.
Aku akan ambil Gatorade.
Kalau kau ambil satu, maka yang lain juga akan mengambil.
- Jadi? - Siapa yang akan bayar?
- Kau peduli apa sialan? - Aku punya tanggung jawab.
- Semua orang gak boleh ambil minum gratis. - Tanggung jawab apa?
- Kau menutup toko untuk main hockey. - Dia ada benarnya juga.
Bisa kau biarkan aku yang memegang kontrol?
Jika kau mau membangkang, lakukan secara totalitas,
jangan jadi pengecut.
Seperti kita akan kehabisan Gatorade.
- Persetan. - Baik! Jesus, kau sialan dan pengecut!
Kudengar Caitlin menikahi Asian design major.
- Asian design major. - Bisa kita tidak membicarakan ini?
Oke, kau kau hidup di kemarahan dan tekanan, bajingan.
- Kau akan menutup toko? - Kau akan menutup toko film?
Lihat siapa yang kau tanya. Bagaimana kau akan menutup jalannya?
- Kita tidak main di jalan. - Kalau begitu dimana?
Pukul, pukul!
[Yelling]
Aku dapat! Punyaku!
Yeah!
[Yelling continues]
Pukul!
Oke, ini dia. Aku dapat.
- Kapan periode ini berakhir? - Delapan menit.
Apa, kau becanda? Aku mau merokok.
- Tunggu sebentar saja. - Akan kupatahkan leherku di tangga ini.
Lepaskan sepatu rodamu, Dorothy Hamill, dan buka tokonya!
- Kau dimana? - Dia sibuk!
- Sebentar!
Persetan dengan "Sebentar"! Oh, lihat dirimu. Melewati penjaga saja gak bisa.
- [Dante] Aku bisa lewat! - Bagaimana dengan mencetak angka? Kau payah!
- Siapa kamu berani membuat penilaian? - Aku menilai apa yang aku mau, kawan!
- Dante, kau main atau enggak? - Jangan oper ke orang ini. Dia payah.
- Kau lebih baik? - Aku bisa mengalahkanmu kapan saja.
- Mudah mengatakannya. - Berikan aku tongkat!
Kupecahkan gigimu dan kutendang pantatmu!
- Kau buka? - Yeah, kau buka?
- Enggak! - Enggak!
Disana ada tongkat. Ayo kutantang kau.
Hey, Redding! Ayo. Hajar sialan ini!
Oh! Hey!
Ayo. Ayo, ayo! Hajar dia!
Ayo, hajar dia!
- Berikan aku bola lainnya. - Tidak ada lagi.
Apa yang kau maksud? Berapa bola yang kau bawa?
Aku bawa yang oranye dan... yang oranye.
Hey, ada bola di bawah sana?
[Jay] Bola berpasangan terbesar yang pernah kau lihat, dingleberry.
- Kau cuma bawa satu? - Kupikir Redding bawa semua bolanya.
- [Redding] Dante punya bolanya. - Tidak ada yang punya bola lainnya?
Sial!
Kita baru main 12 menit dan sudah selesai. Sial!
Sial, sial, sial! Aku bahkan seharusnya tidak berada disini hari ini.
Aku masih dapat Gatorade gratis, benar?
- Hati-hati. - Kucoba.
Kau tahu, di dalamnya ada hal yang bisa membuatmu kena kanker.
- Baik. - Yeah.
Aku punya teman yang mengunyang kaca dalam hidupnya. Dalam sirkus.
Dan dia dapat kanker karena mengunyah kaca bola lampu fluorescent?
- Dia ditabrak bis. - Oh. Bisa kubantu?
Itu tergantung. Kau mungkin punya toilet?
- Yeah, tapi hanya untuk karyawan. - Aku mengerti.
Tapi aku, uh, kupikir mungkin kau bisa membiarkan aku memakainya.
Aku tidak muda lagi dan aku, bagaimana mengatakannya, kurang bisa menahan.
- Tentu. Di belakang, melewati kulkas. - Terima kasih, anak baik.
Di toilet belakang sana tissuenya jenis apa?
- Yang putih. - Aku tidak tanya masalah warna.
Maksudku, apa kasar atau lembut?
- Sebenarnya, kasar. - Oh, astaga!
Itu akan sangat menyakiti wasirku.
Kurasa kau bisa memberiku segulung tissue yang jenis lembut.
Kulihat kau jual yang lembut.
- Yeah, tapi... - Ayolah, boitshik! Apa bedanya?
Kau bilang sendiri tissue toiletnya kasar.
- Yeah, tentu. Lakukan. - Terima kasih, anak baik.
Kau penyelamat hidup.
Anak muda, aku tidak suka mengganggumu lagi,
tapi, uh, mungkin aku bisa pinjam sesuatu yang bisa dibaca?
Koran atau sejenisnya?
Kadang butuh agak lama,
dan aku sekan membaca saat melakukannya.
[Dante] Yeah, tentu, silahkan.
[Man] Salah satu majalah di belakangmu.
- Majalah porno? - Yeah!
Aku suka kartunnya. Membuatku tertawa.
Mereka menggambar payudara terbesar yang pernah kau lihat.
Bukan yang ini. Mungkin yang dibawan ini.
- Mereka punya payudara yang lebih besar. - Ini.
- Sekarang tinggalkan aku sendiri. - Oh, terima kasih, anak baik.
Kuhargai itu.
Permainan yang berat.
Satu bola? Aku tutup toko, mereka datang jauh kesini, untuk satu bola?
Hockey adalah hockey. Paling tidak kita bermain.
12 menit bukan permainan. Itu bahkan belum pemanasan.
- Sial. Kau mau sesuatu untuk diminum? - Yeah, sebotol Gatorade.
- Hey, apa yang terjadi dengan Gatorade-nya? - Tepat sekali, mereka minum semuanya.
- [Randal] Tahu apa yang dikatakan Sanford padaku? - [Dante] Aku tak percaya dia menikah.
- Julie Dwyer meninggal. - Yeah, oke.
- Tidak, aku serius. - Oh, Tuhan!
Saudara laki-laki Sanford mengencani sepupunya. Dia tahu pagi ini.
- Apa sebabnya? Kapan? - Embolis di otaknya. kemarin.
Dia berenang di kolam renang di YMCA saat itu terjadi.
- Dia meninggal di tengah-tengah berenang. - Aku tak melihatnya sekitar 2 tahun.
Koreksi jika aku salah, bukankah dia salah satu dari 12 orang termasuk?
- Yeah, nomor 6. - Kau pernah tidur dengan orang mati.
- Aku akan kesana. - Tidak, tidak bisa. Acaranya hari ini.
- [Dante] Apa? - [Randal] Jam 4:00.
- [Dante] Bagaimana dengan besok? - [Randal] Dia dikubur paginya.
- Kau harus jaga toko. Aku harus pergi. - Tunggu.
Tak pernah terpikir olehmu aku juga berduka?
Kau tak begitu kenal dia.
Benar. Kau tahu berapa banyak orang yang akan kesana?
- Semua teman kelasnya dulu. - Ini bahkan di bawahmu.
Aku tidak akan melewatkan acara sosial dari musim ini.
- Kau tidak suka banyak orang! - Tapi aku suka berkumpul. Bukankah ironis?
Berhentilah jadi orang brengsek. Seseorang harus jaga toko.
- Jika kau pergi, aku pergi. - Dia tidak berarti apa-apa bagimu!
Dia juga tidak berarti apa-apa bagimu sejak kubilang dia sudah meninggal.
- Aku tidak bicara padamu. - Aku pergi denganmu.
- Aku tak bisa menutup toko. - Kaa baru saja menutupnya untuk maen hockey.
Yang artinya aku tak bisa menutupnya lagi sehingga kita berdua bisa pergi ke sana.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih sudah menaruhku pada tempat yang paling tidak enak. Kau teman yang baik.
- Dia cukup muda, huh? - 22. Sama seperti kita.
- Embolis di kolam renang. - Cara yang memalukan untuk mati.
Itu bukan apa-apa dibandingkan cara sepupuku Walter mati.
Bagaimana?
- Lehernya patah. - Itu memalukan?
Dia mematahkan lehernya untuk menghisap burungnya sendiri.
- Diam kau. - Sumpah.
- Hentikan. - Kebenaran Bible.
- Oh, Tuhan! - Kau tidak pernah mencoba mengulum burungmu?
- Tidak. - Yeah, benar. Kau terlalu tertekan.
- Karena aku tidak pernah mencoba kulum burungku sendiri? - Tidak, karena kau tidak mau mengakuinya.
Orang tidak disebut caabul karena dia mencoba cabul pada dirinya sendiri.
Kau sama penasarannya dengan kami kawan. Kau pernah mencobanya.
- Siapa yang menemukannya? - Sepupuku? Ibuku yang menemukannya.
Itu berantakan sekali. Dia di kasurnya, kakinya menelungkupinya.
Ibu histeris.
# You know that you are A shooting star #
- Berhasil, huh? Burung di mulutnya? - Yeah.
Bolanya di luar mulut.
- Wow. Dia benar-benar berhasil. - Yeah, tapi dengan harga mahal.
- Aku tak pernah bisa mencapainya. - Mencapai apa?
- Kau tahu. - Apa, burungmu?
Yeah. Seperti yang kau katakan, kurasa semua orang penasaran dan kadangkala mencobanya.
Aku tak pernah mencobanya.
Cabul sialan.
# Suddenly everyone loved To hear him play his songs
# Watch the world go by Surprising it goes so fast
# Johnny looked around him and said Hey, I've made the big time at last #
- Aku tahu ini ide yang buruk. - Mendengarkanmu.
Paling tidak kalau di atap, aku bisa melihat jika ada orang yang mau masuk.
Tak ada orang disana. Saat ini jam 4:00 di hari Sabtu.
Berapa banyak orang mampir ke toko di hari Sabtu?
Biarkan aku masuk!
[Crashing sound, woman screaming]
# Do you know your place
# In the big charade
# Are you more than dead
# Leaders and followers Leaders and followers #
- [door closes] - Aku tak habis pikir denganmu.
Kukatakan padamu, itu bukan salahku.
- Kau menjatuhkan wadahnya! - Aku bersandar. Itu sebuah kecelakaan.
Seperti seseorang yang sengaja menjatuhkannya!
- Jadi wadahnya jatuh. Masalah besar. - Jasadnya jatuh!
Kumasukkan kembali. Tidak masalah jika ada yang patah.
- Buka saja tokonya. - [Jay] Buka toko filmnya!
Diam kau, pecandu.
- Bisakah kau buka toko filmnya saja? - Yeah, dasar kau tukang jaga toko payah.
Sudah berapa kali kubilang padamu jangan bertransaksi di depan toko?
Enggak kok. Apa yang kau bicarakan?
- Kau dapat sesuatu, bro? - Kau mau apa?
- Biar kupinjam mobilmu. - Aku tak mau bicara padamu.
- Oke. Tapi pinjamkan saja mobilmu padaku. - Kenapa aku harus pinjamkan mobilku padamu?
- Aku mau nyewa film. - Kau mau nyewa film.
Aku mau nyewa film.
- [Sighs] - Itu untuk apa?
- Kau bekerja di toko film! - Aku kerja di toko film yang payah.
Aku mau ke toko film yang bagus jadi aku bisa dapat film yang bagus.
Dan sebungkus rokok.
- Kucing yang lucu. Namanya apa? - Pelanggan yang mengganggu.
Bajingan keparat.
Bisa kau bayangkan bersikap setengah ramah pada pelanggan?
- Pinjamkan aku mobilmu. - Boleh aku jujur padamu?
Jika harus.
Kita karyawan di Quick Stop Convenience dan RST Video, masing-masing.
Kita punya kewajiban, walaupun kelihatannya kejam dan tidak biasa,
- menjaga toko sampai tutup. - Aku mengerti.
Jadi bermain hockey dan menghadiri acara berkabung adalah prosedur operasi standar?
Itu adalah kewajiban yang tidak bisa dilakukan di waktu lainnya.
Menyewa video, itu percuma, dan tidak logis, karena kau kerja di tempat rental video juga.
- Apa kau buka? - Ya.
Aku tak peduli dengan rasionalmu.
Kau harus peduli, karena mobilku yang mau kau pinjam.
- Bisa kubantu? - Satu bungkus rokok.
- Apa maksudmu? - Kau pegawai toko, dibayar untuk kerja.
Kau tak boleh melakukan apa saja yang kau mau saat kau bekerja.
"Alien angkasa luar ditemukan di depan Time-Warner.
Laporan stok meningkat."
Mereka mencetak berita sampah apa saja di koran ini.
Jelas. Tiga dolar.
- Alasanmu adalah jabatan mendikte perbuatan. - Apa?
Kau tak mengijinkanku memakai mobilmu karena aku punya judul dan deskripsi pekerjaan.
- Aku seharusnya mengikuti itu, benar? - Tepat.
Aku pernah lihat sekali yang mengatakan,
"Minggu depan, dunia akan berakhir."
Di minggu selanjutnya, mereka bilang,
"Kita dengan ajaib selamat di waktu-waktu akhir
oleh seekor burung mutasi koala-ikan."
[Laughing] Gila.
Aku tidak bertanggung jawab lagi untuk keputusanku disini dibanding satu tim prajurit Bosnia?
Kau tidak disuruh membantai anak-anak atau sejenisnya.
- Yeah, belum. - Dan aku ingat dulu...
Akan kuhancurkan kepalamu, bajingan keparat!
- Maaf. Dia bermaksud memukulku. - Dia meleset.
Ini, biar saya kembalikan uang Anda dan kita anggap impas.
Aku tak akan datang kesini lagi.
Dan jika aku lihat kau lagi, akan kuhancurkan kepalamu!
- Untuk apa kau lakukan itu? - Dua alasan.
Satu, aku benci saat orang gak bisa diam tentang berita utama tabloid yang bodoh.
Dan dua, untuk membuktikan satu hal. Jabatan tidak mendikte perilaku.
- Apa? - Jika jabatan mendikte perilaku sebagai seorang pekerja toko
Aku tak akan diijinkan untuk meludahkan air ke orang itu, tapi ternyata kulakukan.
Maksudku adalah bahwa orang dikendalikan oleh kebiasannya sendiri.
Walaupun aku kerja di toko video, aku memilih menyewa di Big Choice.
Setuju?
Kau adalah bahaya bagi orang mati maupun orang yang hidup.
Aku lebih suka menganggap aku adalah penguasa bagi takdirku sendiri.
- Tolong keluar dari sini. - Kau tahu aku pahlawanmu.
Sepertinya seseorang harus pergi ke tempat fitness.
Maaf?
Kau menggeliat saat kau mengangkat susu itu.
- Beratnya cuma 7 pound (±3,5 kg). - Aku tidak menggeliat. Aku menghela nafas.
Kurasa tidak. Itu menggerutu.
Menhirup oksigen dalam-dalam untuk menyokong peregangan otot.
Aku seroang pelatih. Aku tahu apa yang diindikasikan suara. Kau sudah tidak berbentuk.
- Apa? Tidak ada lemak di badanku. - Tidak ada lemak!
Kesegaran juga tidak ada. Kau tidak cukup banyak berlatih.
- Kau buka? - Ya.
- Korannya saja. - 35.
Hey, uh, biarkan aku bertanya. Orang ini tidak berbentuk?
Tak bisa kunilai.
- Dia tidak berbentuk. - Tidak!
Berapa kali kau bisa angkat beban?
- Entahlah. - Menurutku mungkin 60, 70, paling banyak.
Aku tahu aku bisa lebih dari itu.
- 3-50, 4. - Tak mungkin!
Rasakan itu.
Hey, itu berbentuk. Keras.
Sekarang rasakan ini. Angkat lenganmu Pak.
- Oh, yang benar saja! - Lihat, kau malu.
Kau tahu dirimu tidak berbentuk.
Ini. Ambil kartuku.
Aku bisa memasukkanmu dalam aerobik, program berat gratis.
- Apa kau buka? - [Dante] Ya. Aku tidak seperti itu.
Permisi. Apa kau disini seharian?
- Yeah, dari jam 6:00 pagi ini. - Dia punya lipatan perut.
Aku tak punya lipatan perut!
- Jam 4:00 kau disini? - Ya.
- Ini karena berada di sekitar makanan setiap hari. - Oh, aku tahu.
Jika aku bekerja disini seharian, aku akan gemuk dan tak berbentuk juga.
- Aku tidak begitu. - Boleh tahu namamu?
Dante Hicks. Mengapa? Ini masalah apa?
kau Dante Hicks? Oh, Tuhan. Aku tidak mengenalimu.
- Karena badannya tidak berbentuk! - Apa aku kenal Anda?
Apa kau ingat Alyssa Jones? Dia dulunya jalan...
- Dengan Caitlin Bree! - Aku saudarinya.
Kau saudarinya Alyssa si Heather?
- Yeah. - Kau, uh, bilang Caitlin Bree?
- Yeah. - Gadis cantik?
Sedikit lebih tinggi dari dia? Bodynya bagus?
- Yeah. - Dan kau Dante Hicks.
Kau satu sekolah, bermain hockey.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kau masih jalan dengannya?
- Tidak, dia akan menikah. - Denganmu?
Tidak. Dengan Asian design major.
Aw, sial!
Jangan dianggap masalah, tapi, uh, aku pernah menidurinya.
- Apa? - Yeah, sekitar 2 atau tiga tahun lalu.
Ketika kalian berdua pacaran. Aku naik mobil Trans Am hitam.
- Kau Rick Derris? - Yeah.
- Kau kenal dia? - Yeah.
- Caitlin selalu membicarkannya. - Benarkah?
Tunggu dulu. Kau pernah meniduri Caitlin Bree saat aku mengencaninya?
Jangan biarkan itu mengganggumu. Itu sudah lama sekali.
Aku kaget kau tidak tahu masalah itu.
Semua orang di sekolah tahu masalah itu. Bahkan di kelasku.
Jesus Christ! Apa selanjutnya?
- Ini dia. - Apa ini?
- Denda sebesar $500. - Apa?
$ 500? Untuk apa?
Untuk pelanggaran New Jersey Statute, Seksi 2A, Nomor 170/51.
Orang yang menjual atau menyediakan tembakau,
atau produk yang berhubungan dengan tembakau, pada orang di bawah umur 18,
adalah dianggap sebagai pelanggaran.
- Apa yang kau bicarakan? - Seorang Ibu yang marah menghubungi negara bagian
dan mengatakan bahwa seorang pekerja Quick Stop
hari ini menjual satu bungkus rokok pada putrinya.
Divisi Pajak menghubungi Dewan Kesehatan
dan mengirimku untuk memberikan denda.
Kau bilang kau kerja disini sepanjang hari. Oleh karena itu, denda itu untukmu.
Dendanya digandakan karena anak itu masih di bawah umur.
Tapi aku tidak menjual rokok pada anak-anak!
Kau menjual rokok pada anak umur 4 tahun? Dasar bajingan!
Parah, Dante.
Aku tidak menjual pada anak kecil! Sumpah!
Tanggal tenggatnya ada di bawah.
Pemanggilan ini tidak bisa diajukan ke pengadilan.
Gagal membayar akan akan dianggap kelalaian kriminal,
dan surat perintah akan dikeluarkan untuk panangkapanmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku tidak jual pada anak-anak. Hey, tunggu dulu!
Lupakan. Aku tak mau berurusan dengan orang yang menjual rokok pada anak umur 4 tahun.
Apa aku bisa, uh, memberikan tumpangan?
Tentu. Bagaimana kalau ke pantai?
Aku suka caramu berpikir.
Jesus! Apa selanjutnya?
- [Woman] Dante? - Apa? Caitlin!
[# Muzak]
- Kapan kau kembali? - Baru saja.
Aku tak percaya. Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Dante, kau ada pelanggan.
Aku baru melihat adik Alyssa di luar.
- Dia dengan Rick Derris. - Jangan kita bicarakan masalah dia.
- Kau pulang pakai apa? - Kereta. Lamanya 8 jam.
- Aku tak percaya kau disini. - Permisi. Apa kau...
Di belakang oli. Kau berapa lama disini?
Sampai Senin. Kemudian aku harus kembali.
Satu bungkus rokok. Selamat.
Aku lihat pengumuman di koran hari ini.
Dia menikah dengan Asian design major.
Ya aku tahu.
[# hip- hop plays]
Kau akan tutup toko?
Aku mau bicara denganmu, dan aku tak mau diganggu.
Sesuatu yang ditulis di majalah.
- Kau lihat itu. - Kurasa sangat dramatis.
- Tidak seperti yang kau pikirkan. - Oh, bukan.
Apa? Kau hamil dengan si Asian design major?
- Apa yang terjadi disini? - Aku tidak hamil.
Apa kau akan memberitahuku, atau mengirimkanku undangan?
Aku mau memberitahumu, tapi kita seudah lama bersama.
Kau bisa putus dengan baik-baik.
Kau bisa beritahu aku kalau kau punya cowok. Aku bilang padamu kalau aku punya cewek.
Maaf, tapi saat kita mulai ngobrol, aku seperti lupa kalau aku punya cowok.
- Dan kemudian bulan lalu dia melamar. - Kau mengiyakan.
Sejenisnya. Semacam itu.
Apa itu yang mereka ajarkan di sekolah? "Sejenisnya," "semacamnya"?
Semua orang tahu kecuali aku! Apa kau tahu bagaimana memalukannya itu?
Aku akan memberitahumu, maka kau akan berhenti menghubungiku.
- Kau tahu darimana? - Aku kenal dirimu.
Kau lebih memakai ukuran drastis dibanding rasional.
- Jadi kau benar-benar akan menikah? - Tidak.
- Kau tidak akan menikah? - [Scoffs]
Ceritanya seperti ini: Dia melamar, kubilang padanya aku harus memikirkannya,
dan dia memaksa agar aku memakai cincinnya.
Kemudian Ibuku bilang pada media bahwa aku bertunangan.
- Aku tak menyukainya. - Kemudian Ibuku memberitahuku
pengumumannya ada di koran.
Aku naik kereta untuk datang kesini, karena aku tahu kau akan hancur.
- Terima kasih untuk rasa percaya dirimu. - Apa aku benar?
"Hancur" kata yang kasar.
"Terganggu" lebih halus. "Agak terganggu".
Aku suka pemandangan macho. Itu menggairahkan.
- Bau apa kok seperti bau semir sepatu? - Jadi buat apa kau datang kesini? Menenangkanku?
Hal terakhir yang kumau darimu adalah kau berpikir aku menyembunyikan sesuatu.
- Tapi memang begitu! - Tidak! Tidak persis begitu.
Aku bilang padamu aku ketemu dengan orang lain.
Tapi tidak serius. Kau sudah siap ke pelaminan.
Kurasa itu lebih dari sekedar bertemu seseorang.
- Apa yang terjadi? - Kukembalikan cincinnya.
- Apa? - [Sighs] Aku tak mau menikahinya.
Aku tak mau menikah sekarang. Aku sebentar lagi lulus.
Setelah ini aku ingin masuk pasca sarjana, kemudian aku ingin memulai karir.
Aku tak mau jadi istri
dan mengkhawatirkan mengurusi masalah orang lain.
Aku sudah terlalu jauh dan belajar keras
untuk membuang pendidikanku dan menjadi ibu rumah tangga.
Dan aku tahu itulah diriku nantinya.
Sang baru tanda tangan kontrak dengan perusahaan besar, dan dia akan dapat gaji besar,
yang akan membuatku tidak punya alasan untuk bekerja.
- Dia sangat tradisional. - Tunggu dulu.
- Namanya "Sang"? Bentuk masa lalu? - Hentikan. Dia pria yang baik.
Jika dia begitu manis, mengapa kau tak menikahinya?
- Batu saja kuceritakan. - Ada lebih dari itu, benar kan?
Oh! Mengapa, Tn. Hicks, apapun maksudmu?
- Katakan aku tak ada hubungannya. - Kau tak ada hubungannya.
- Kau bohong! - Lihat betapa PD-nya dirimu!
Aku pecaya aku punya imbas.
Aku yakin akulah penyebab kau menolak pernikahannya.
Jika aku sangat tergila padamu, maka kenapa aku tidur dengan Asian design major?
Oh, Jesus. Omonganmu pedas sekali.
Aku harus mengeluarkanmu dari pikiran khayalmu.
Saat aku bilang aku tak mau menikah, aku serius.
Aku tak mau menikah dengan siapapun. Tidak untuk beberapa tahun.
Siapa yang minta? Aku tak mau menikahimu.
Yeah, baguslah. Camkan itu dalam pikiranmu.
- Mari kita pacaran. - Oh, kupikir Sang dan... Veronica,
mereka akan suka itu.
Kita bisa kenalkan mereka. Mungkin mereka saling tertarik.
Kau serius? Kau mau nyambung lagi?
Aku mau jadi pacarmu, ya.
Ini adalah kejutan sejak 3 tahun tidak bertemu.
- Percaya padaku, kau akan melupakannya. - Hargai aku lebih dari itu.
Kurasa ini saatnya kita bersama lagi.
Aku lebih dewasa, kau juga. Kau selesai kuliah.
- Aku kerja di toko. - Kau kerja di toko kecil.
Katakan padaku kau tak mau keluar denganku lagi
- setelah semua pembicaraan yang kita lakukan. - Kata kunci disini adalah "bicara."
Kurasa idenya, atau konsep dari kita kencan,
adalah jauh lebih baik daripada kalau kita benar-benar berkencan.
Apa yang seharusnya kita lakukan? Berpura-pura di telpon bahwa kita berkencan?
Entahlah. Mungkin kita jalani saja.
- Biar kuajak kau keluar malam ini. - Kencan?
Yeah, kencan beneran. Makan malam dan nonton film.
Oh, kencan "Makan malam dan Film ala Dante Hicks".
- Kurasa dulu pernah. - Apa kau punya saran lebih baik?
Bagaimana dengan "Kencan Caitlin Bree
Jalan di Boardwalk, Kemudian Telanjang di Suatu tempat"?
- Kudengar itu jenis kencan yang populer. - Bajingan!
Ini diriku, kuserahkan padmu, menyerah pada pesona kelicikanmu,
dan kau menyebutku wanita murahan dengan istilah yang berbeda.
- Bagaimana dengan Sing? - Sang!
- Dia tidak diundang. - Dia tunanganmu.
Kutawarkan badanku, dan kau menawariku semantik (pembelajaran makna).
Dia cuma pacar, dan jika kau belum mengerti
kenapa aku datang jauh-jauh dari Ohio...
Duh! Aku akan single lagi.
Dan, ya, biar kutenangkan egomu.
Kau adalah inspirasi dari keputusan besar ini
yang mungkin akan membuatku dikucilkan di sekolah dan rumah.
Kau tanya siapa yang aku pilih.
Aku pilih kau.
- Jadi maksudmu apa? - Kau bajingan.
- Aku cuma becanda! - Aku sudah bisa lihat ini tidak akan berhasil.
- Akan kuminta Randal untuk tutup. - Ngomong-ngomong dimana dia?
Kupikir dia akan ada disampingmu seperti anjing penjaga.
Dia pergi menyewa film. Dia belum kembali.
Aku akan tutup dan kutinggalkan pesan.
Kau terlalu bertanggung jawab. Tapi tidak, aku harus pulang dulu.
Mereka bahkan tidak tahu aku meninggalkan sekolah.
Aku harus bilang penolakan tunangan pada Ibuku,
yang pastinya akan membuatnya hebih karena dia suka pada Sang.
- Siapa yang tidak? - Aku, kurasa.
[Sighs] Jadi aku tinggalkan kau dulu,
tapi aku akan segera kembali,
dan saat itu aku akan dengan senang hati pergi makan dan nonton denganmu.
Bagaimana dengan jalann dan telanjang?
Aku gampang, tapi tidak segampang itu.
Sampai nanti, tampan.
Yes!
[# hip-hop plays]
- Kerja. - Hey, apa yang kau sewa?
Best of Both Worlds? (Terbaik dari Kedua Dunia)?
Porno hermaproodit. Starlets dengan kedua organ.
Kau harus lihat kemasannya. Cewek cantik dengan burung.
- Kau dan kau menyewa ini? - Aku ingin mengembangkan pengetahuanku.
- Aku dapat denda karena menjual rokok untuk di bawah umur. - Tidak mungkin.
- Lima ratus dolar. - Omong kosong.
Tidak, serius.
Sialan! Aku tak menyangka mereka menegakkan hukum ini.
- Bukti hidup. - Kau tak pernah jual rokok kepada anak-anak.
- Aku tidak. Kau yang lakukan. - Benarkah?
Yep. Gadis kecil, mungkin umur 4 tahun.
- Sial! Anak itu? - Sama seperti ratusan anak lainnya
yang kau berikan rokok selama bekerja disini.
- Bagaimana bisa kau dapat dendanya? - Karena aku disini.
- Kau bohong. - Enggak.
- Kenapa kau tidak teriak padaku? - Aku bahagia.
- Kau bahagia karena dapat denda?
- Tidak, Caitlin datang menemuiku. - Sekarang aku tahu kau bohong.
- Tidak. Dia baru saja pergi. - Dia bilang apa?
Dia tidak menikahi orang itu. Dia bilang pada Ibunya.
- Kau becanda. - Enggak.
Malammu bagus rupanya.
Dia pulang, bersiap dan kami akan keluar.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
- Jaga toko. - Bagaimana dengan "jabatan mendikte kebiasaan"?
Ini caraku meludahkan air dalam kehidupan.
Kau mau aku bawa VCR kesini supaya kita bisa menontonnya?
Tidak, aku mungkin akan pulang cepat untuk keluar dengan Caitlin.
Kau yang kunci toko malam ini.
Kau akan ketinggalan. Cewek dengan burung.
[# "Berserker" on tape deck]
[Laughing]
- [Man moaning] - [Woman] Uh, tidak. Oh.
Randal Graves,
Momok dari para penyewa video.
Hadirin sekalian, Nona Asian Design Major sendiri, Caitlin Bree.
Kau baca artikel itu? Bukankah itu memalukan? Ibuku mengirimkan itu.
- Kurasa dia menyukai pria itu. - Kau akan berpikir dia menikahinya.
- Apa yang kau tonton? - Program anak-anak.
Apa yang Ibumu katakan saat kau bilang padanya?
Dia bilang jangan pulang sampai setelah kelulusan.
Wow. Kau dibuang demi Dante?
Aku bisa bilang apa? Hal aneh terjadi padaku.
- Boleh kutonton? - Kau tak bisa menahanku.
- Aku boleh gabung? - Kau mungkin akan ditelantarkan.
- Aku bukan hermaprodit. - Hey, ada beberapa.
Apa yang membuatmu berpikir kali ini bisa menjaga hubunganmu dengannya?
Instuisi wanita.
Sesuatu dalam diriku mengatakan ini saatnya memberikan kesempatan serius.
Wow. Hey, kau tahu, kau dan aku punya satu hal yang sama.
- Kita berdua makan masakan China. - Bajingan.
- Tepat. - Jadi dia dimana?
Dia pulang ganti baju untuk kencan besar.
- Bukankah dia hebat? - Tidak, ini yang hebat.
Oh, Tuhan. Aku boleh pakai toilet?
- Gak ada lampunya. - Kenapa tidak ada?
Ada, tapi entah kenapa setiap jam 5:14 lampunya mati setiap malam.
- Kau becanda. - Tak ada yang bisa memecahkan masalahnya.
Boss tidak mau bayar tukang listrik
karena dia berhutang pada toko video.
- Masalah yang kotor. - Dan aku terjebak diantaranya,
tersiksa antara loyalitas pada boss-ku dan keinginanku untuk pipis dengan lampu menyala.
Kucoba untuk mengurusnya.
Oh, hey, Caitlin? Kau hancurkan hatinya lagi kali ini, kubunuh kau.
Tak ada masalah pribadi.
Kau sangat protektif padanya, Randal. Kau selalu begitu.
Teriroti. Dia dulu punyaku.
Oh, manis sekali.
[Sighs]
[Clock ticking]
[Bed squeaking] [People moaning on video]
Siapa yang makan "burung"?
Beberapa gelandangan.
Caitlin di belakang. Periksa dia.
- Dia sudah lama di belakang. - Tidak ada lmapu disana.
Sudah kubilang padanya. Dia bilang dia tidak butuh.
Kenapa kau tidak gabung dengannya? Lakukan bam-bam di kamar kecil.
Aku suka pembicaraann seksimu. Seperti anak TK.
- Poo-poo, wee-wee. - Sialan kau.
[Door opening]
[Woman moaning on video]
[Man on video] Kubilang berhenti.
- [Woman] Oh, Tuhan. - [Man] Ini semua masalah sakit, kau sialan!
[Woman moaning on video]
Bagaimana kau bisa kesini secepat itu?
Aku pergi satu jam lalu.
Apa kau selalu bicara seaneh ini setelah menyiksa wanita?
Mungkin Asian design major memberikannya sedikit opium.
- Bisa jadi. - Tak pernah seperti itu sebelumnya.
Seperti apa?
Saat kau diam saja dan membiarkanku melakukan apa saja.
- Apa aku ketinggalan sesuatu? - OK.
Aku ke belakang Dante sudah menungguku.
- Benarkah? - Itu keren sekali.
Dia tidak berkata apa-apa. Dia tak perlu.
Dia sudah siap.
Kau tahu. Dan, seperti, dan kami tidak berciuman atau bicara.
Dia hanya duduk disana dan membiarkanku melakukan semuanya.
Sialan kau. Aku bahkan tak melihatmu ke belakang sana.
Faktanya bahwa disana tidak ada lampu membuatnya begitu...
Astaga, itu menakjubkan sekali!
Kakiku masih bergetar.
- Itu bukan aku. - [Scoffs]
Yeah, benar. Kalau begitu itu siapa? Randal?
- Apa itu kau? - Aku disini sepanjang waktu.
- Kalian berdua sebaiknya berhenti ebgitu. - Aku serius.
Oh, jadi kita tidak baru habis main sex di toilet?
Tidak.
Hentikan. Itu gak lucu.
Aku tidak bercanda. Aku baru saja datang.
- Ini tidak lucu. - Aku tidak bercanda.
- Siapa yang ke belakang sana? - Tidak ada. Sumpah.
- Aku merasa mual. - Yakin ada orang disana?
Aku tidak main sex sendiri! Jesus Christ!
- Aku mual. - Kau baru main sex dengan orang asing?
- Diam. - Aku tak percaya ini.
- Hubungi polisi. - Tidak, jangan!
Orang asing baru saja memperkosa Caitlin.
- Dia yang melakukan semuanya. - Kau bisa diam?
Siapa di dalam kamar kecil kita?
[Woman] Dia siapa?
[Dante] Entahlah. Dia datang dan minta ijin pakai kamar mandi.
- Jam berapa itu? - Aku tak tahu.
Kapan hockey selesai?
Um, mungkin 3:00, 3:30.
- Jam berapa kita kembali dari pemakaman? - 4:00, kurasa.
- Tunggu. Siapa yang kerja disini? - Hanya aku.
Kau bilang kau pergi maen hockey dan pergi ke acara pemakaman.
- Yeah, kami memang pergi. - Siapa yang menjaga toko?
- Tidak ada. Kami menutupnya. - Dengan orang ini terkunci di dalam?
Semuanya terjadi dengan cepat, kurasa aku lupa kalau dia ada di belakang.
- [Man] Bisa kita bawa sekarang? - Lakukan.
Apa dia hidup saat Caitlin...
Tidak. Waktu kematiannya kuperkirakan 3:20.
Kemudian bagaimana dia bisa... kau tahu.
[Coroner] Tubuh bisa mempertahankan ereksi setelah mati selama beberapa jam.
Apa dia bawa majalah dewasa saat dia masuk?
Tidak, aku yang memberikan padanya. Dia minta padaku.
Aku tak bisa memastikan, tapi perkiraanku dia sedang masturbasi,
jantungnya tak kuat dan dia mati. Saat itu dia ditemukan oleh si cewek.
[Sniffing] Sesuatu baunya seperti semir sepatu.
Ini pastinya kasus paling aneh yang pernah kau tangani.
Aku pernah mengidentifikasi seorang aneh yang coba mengulum penisnya sendiri.
Bagaimana dengan Caitlin?
[Coroner] Trauma shok. Dia akan butuh terapi bertahun-tahun.
Pertanyaanku, bagaimana dia bisa berhubungan sex dengan orang mati?
Dia pikir itu aku.
Toko macam apa yang kau kelola?
[Siren blaring]
[# Humming "Theme from Jaws"]
Hiu Salsa.
Kita akan butuh perahu yang lebih besar.
Pria masuk ke kandang, kandang masuk ke salsa.
Milik hiu ada di salsa. Hiu kita.
Kamu kenapa sich? Sudah 20 menit kamu tidak ngomong apa-apa.
Apa masalahmu?
- [Sighs] Hidup ini. - Hidup ini?
Mengapa aku memiliki hidup ini?
Makan ini. Kau akan merasa baikan.
Aku terjebak disini, bekerja untuk upah seperti budak,
bekerja pada hari liburku.
Jendela besinya gak bisa terbuka.
Aku berurusan dengan banyak orang. Bauku seperti semir sepatu.
Mantan pacarku stress berat setelah meniduri orang mati,
dan pacarku saat ini pernah mengulum 36 burung.
37.
Hidupku rusak sekarang, dan jika kau tak keberatan, aku mau bermurung dulu.
- [Man] Kau buka? - Yeah.
[Randal] Itu semua omong kosong. Kau tahu masalah yang sebenarnya?
Aku terlahir ke dunia?
- Kau harus duduk atau keluar sekalian. - Duduk atau keluar sekalian.
- Yeah. - Apa yang kau bicarakan?
Hal yang kau lakukan, ketidakmampuanmu untuk memperbaiki stasiun kehidupanmu.
- Persetan denganmu. - Ini benar, kawan.
Kau menyalahkan hidupmu karena kau sial terus,
tak pernah sekalipun menerima tanggung jawab atas situasi.
- Tanggung jawab apa? - Jika kau benci pekerjaan dan orangnya...
dan fakta kau harus masuk di hari liburmu, kenapa kau tidak berhenti?
- Emangnya gampang begitu. - Gampang. Berdiri dan berhenti.
Ada pekerjaan lainnya. Yang membayar lebih baik.
Kau masuk kriteria, paling tidak satu diantaranya. Jadi apa yang menghentikanmu?
- Tinggalkan aku sendiri. - Kau nyaman?
Hidup dengan kenyamanan dan sedikit perubahan
akan mempengaruhi dirimu.
Memangnya hidupmu lebih baik.
Aku puas dengan keadaanku sekarang. Kau yang terus mengeluh.
Terima kasih. Kembali ke toko film.
- Sama dengan Veronica. - Jangan libatkan dia.
Kau mengencani Veronica karena itu nyaman dan pemeliharaannya murah.
Tai yang kau lakukan hanya membicarakan Caitlin.
Kau bawa obor untuk cewek yang kau kencani saat masih SMA.
SMA. Astaga. Umurmu sekarang 22.
- Tinggalkan aku sendiri. - Kalau kau mau Caitlin, bersamalah dengan Caitlin.
Jika kau mau Veronica, maka bersamalah dengan Veronica.
Tapi jangan berhasrat pada satu kemudian tidur dengan yang satunya lagi.
Jika saja kamu bukan pengecut...
Jika saja aku bukan pengecut.
Pasti enak punya kemampuan untuk menganggap semua hal sederhana.
- Aku benar atau bagaimana? - Kau salah.
Hal yang terjadi hari ini menghancurkan kesempatanku bersama Caitlin.
Oh, apa, si orang mati? Dia akan melakukannya lagi.
Sial, Ibuku meniduri orang mati selama 30 tahun. Aku memanggilnya Ayah.
Caitlin dan aku tak bisa bersama. Itu mustahil.
Melodrama darimu sama alaminya dengan orang buang air besar.
Kau mau aku bilang apa? "Ya, beberapa hal yang kau katakan benar"?
Tapi hal tidak akan berubah dengan begitu.
- Buatlah berubah. - Aku tak bisa, oke?
Jesus, bisa kau tinggalkan aku sendirian?
Aku tak bisa membuat perubahan seperti itu dalam hidupku. Jika aku bisa, akan kulakukan.
Tapi aku tidak punya kemampuan untuk mempertaruhkan keadaan yang nyaman
untuk uang besar dan hadiah menarik.
- Siapa yang kau bodohi? Kau bisa. - Jesus H. Christ! Aku tak bisa.
Jadi kau akan merasa nelangsa karena kau tidak punya nyali untuk menghadapi perubahan?
Ibuku pernah bilang padaku saat umurku tiga tahun,
tutup toiletku sudah tertutup,
dan daripada kuangkat, aku buang air di celanaku.
Cerita yang bagus.
Intinya adalah, aku bukan tipe orang
yang menghancurkan sesuatu supaya aku bisa buang air dengan nyaman.
- [Door opening] - # Noise, noise, noise, Smokin' weed
# Doin' coke, drinkin' beers # Pack o' "rass," my good man.
Saatnya serangan balik, minum bir dan merokok ganja!
- Selesai meracuni generasi muda? - Ya, apapun artinya.
Sekarang waktunya menuju Atlantik, minum beberapa bir,
semoga, bisa meniduri cewek.
- [Dante] $1.79. - Bayar dia.
- Yeah, kau sebentar lagi tutup? - Setengah jam lagi.
Kami pergi di waktu yang sama setiap hari.
- Kita harus berkumpul. Kau suka teler? - Harus kumulai.
Kau mau datang ke pesta? Disana akan ada cewek.
- Denganmu? Kurasa tidak. - "Aku tidak kumpul dengan pengedar narkoba."
- Tak ada masalah pribadi. - Apa yang terjadi dengan Pak Tua?
- Dia mati di kamar mandi. - Kudengar dia sedang masturbasi.
Aku tak tahu. Aku tidak melihatnya.
Dia lihat si cewek Caitlin. Aku merasa deg-degan saat melihatnya.
Ayo sini. Kau suka ini? Huh?
- Ini yang kau mau? - Hei, hentikan.
- Dia dulunya pacarku. - Oh, kau dulu kencan dengannya?
Kupikir kami bisa bersama lagi.
- Bukankan kau sudah punya cewek? - [Dante] Yeah, Veronica.
- Kau akan menyingkirkannya untuk Caitlin? - Mungkin.
Entahlah, kawan.
Caitlin baik, tapi kulihat Veronica selalu melakukan segalanya untukmu.
Kulihat dia memperhatikanmu, membawakanmu makanan.
Bukannya aku pernah lihat dia menggantikan ban mobilmu?
Aku mendongkrak mobil. Yang dia lakukan hanya membuka baut dan memasang rodanya.
- Yang kutahu dia melakuan semuanya untukmu. - Dia pacarku.
Aku juga punya cewek, tapi yang dia mau dariku cuma ganja dan hal lain.
Nenekku akan berkata, "Mana yang lebih baik?
Piring bagus tapi tidak apa-apa diatasnya" Tidak, tunggu. Aku salah.
"Apa artinya piring bagus tanpa ada isinya?"
- Maksudnya? - Aku tak tahu. Dia sudah pikun.
Dia biasanya pipis dan buang air besar di tempat.
Ayo, Silent Bob. Mari kita keluar dari sini
dengan si maho Dante. Kau penghisap burung.
Ada jutaan wanita cantik di dunia, kawan,
tapi mereka tidak membawakanmu lasagna di tempat kerja. Kebanyakan selingkuh.
[Jay] Ayo, burung lemas!
[Silent Bob] Yeah, yeah, yeah.
Dia benar.
Aku mencintainya.
Itu semua. Dia tidak mencintaimu lagi. Dia cinta pada Caitlin.
Dan dia bilang ini semua padamu?
Sebagian besar. Semua kecuali bagian homoseksual. Itu teoriku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan membelanya. Dia tak bisa mengeluarkan Caitlin dari hidupnya.
Itu bukan kesalahanmu. Itu kesalahan Dante.
Dengar. Aku tak tahu masalah cewek.
Jadi jika kau mau menangis atau yang lainnya, aku bisa keluar dari sini.
- Aku tidak sedih. - Kau tidak sedih?
Untuk apa kau lakukan itu?
Jika kau tak mau keluar denganku, kenapa kau tidak bilang saja?
Daripada kau selingkuh dan menemui pelacur itu!
- Apa? - Kau bicara padanya berminggu-minggu!
Hanya beberapa kali.
Kemudian kau histeris karena aku pernah keluar dengan beberapa pria.
Oh, beberapa?
Bukan aku yang mencoba ballikan dengan mantanku, mengendap-endap di belakangmu!
Jika kau pikir 37 burung itu banyak, tunggu saja.
Akan kutaruh pelacur di Times Square!
- Bisa kau biarkan aku menjelaskan? - Apa?
Bagaimana kau menunggu sampai waktunya tepat untuk menyingkirkanku demi dia?
- Bukan seperti itu! - Benar sekali!
Aku tak akan membiarkannya seperti it. Kau mau pelacurmu? Baik.
- Aku tak mau Caitlin. - Kau tidak tahu apa yang kau inginkan!
Tapi aku tidak akan memegang tanganmu lagi sampai kau tahu yang kau inginkan!
Aku mencoba bersama denganmu, Dante.
Aku mendukungmu untuk keluar dari tempat sampah ini dan kembali ke sekolah,
untuk mengambil alih hidupmu dan menentukan arah.
Aku pindah supaya mungkin kau lebih mau kembali sekolah jika aku bersama denganmu.
Semua orang bilang itu langkah yang mudah, tapi aku tidak peduli karena aku mencintaimu
dan aku ingin melihatmu menarik diri keluar dari sini
sejak dulu kau dibuang oleh si pelacur itu bertahun-tahun lalu.
Kau mau kembali padanya supaya dia bisa mengerjaimu lagi!
- Aku tak mau kembali... - Tentu saja. Tidak sekarang.
Kau tertangkap, dan sekarang kau mencoba menghindar.
Aku mau kau lanjutkan saja sehingga kau bisa tahu seberapa idiotnya dirimu.
Dan saat dia membuangmu lagi, dan kujamin itu, dia kan membuangmu,
saat dia membuangmu lagi aku akan tertawa di mukamu
sehingga kau menyadari untuk apa kau hancurkan hubungan kita.
Aku senang Randal punya keberanian untuk bilang padaku karena kamu tidak punya nyali.
Menyuruh dia memberitahuku adalah langkah yang paling lemah. Kau tak bernyali.
- Veronica, aku mencintaimu. - Persetan denganmu!
[Gong ringing]
Dante?
# Our problems seem a world away
# Close your eyes
# And they'll all go away
# Close the night and listen
# Close your eyes to me
# And sell the lie
# My face
# Shall live
# You'll all be replaced #
Bagaimana matamu?
Bengkaknya mendingan, tapi F.D.S. menyengat.
- Bagaimana lehermu? - Sulit menelan.
Kau tak perlu mencekikku, kau tahu.
Kenapa kau beritahu Veronica aku akan memutuskannya untuk Caitlin?
- Kupikir aku membantumu. - Oh, Jesus.
Kau selalu bilang kau tidak bisa memulai perubahan.
- Kupikir biar kubanti dirimu. - Terima kasih.
Kau masih tidak perlu mencekikku.
Oh, tolong. Aku terkejut aku tidak membunuhmu.
- Kenapa kau katakan itu? - Kenapa aku katakan itu?
Lupakan.
Bukan, serius. Apa yang kulakukan yang begitu salah?
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa saja?
Kadang kupikir kau masuk kerja untuk membuat hidupku sengsara.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Jam berapa kau datang kerja?
Mungkin 10:00, atau lebih.
Kau telat setengah jam. Dan setalah itu yang kau lakuakan hanya datang kesini.
- Yeah, untuk bicara denganmu. - Yang artinya toko film tutup.
- Aku kan tidak jauh. - Kecuali kau sedang nyewa film.
Hermafrodit. Aku menyewanya supaya kita bisa nonton bareng.
Kau membuatku diberi denda.
Kau bertengkar dengan pelanggan, dan aku harus memperbaiki semuanya.
Kau membuat kita dilempar dari pemakaman karena merusak jenazah.
Di puncaknya, kau hancurkan hubunganku.
Apa kau memperkosa Ibuku secara anal saat kau menuangkan gula di tangki bensinku?
Kau tahu tragedi sebenarnya ?
Hari ini aku seharusnya tidak berada disini!
Oh, sialan kau! Sialan kau, kawan!
Jesus, itu dia dirimu, coba memindahkan kesalahan.
Aku sumber semua kesialanmu.
Siapa yang tutup toko untuk main hockey? Siapa yang tutup toko untuk pergi ke pemakaman?
Siapa yang coba balik dengan mantannya
tanpa bicara bagaimana perasaan pacarnya yang saat ini?
Kau mau menyalahkan seseorang? Salahkan dirimu sendiri.
"Hari ini seharusnya aku tidak ada disini."
Kau kedengaran seperti bajingan!
Jesus, tak ada yang memaksamu berada di sini
Kau disini karena kemauanmu sendiri.
Kau mau berpikir beratnya dunia berada di pundakmu,
dan jika Dante tidak disini semuanya akan hancur.
Jesus, kau terlalu berlebihan dengan pekerjaan yang dasarnya adalah pekerjaan remeh.
Kau pencet tombol. Semua orang bisa datang kesini dan melakukan pekerjaan kita.
Kau terlalu terobsesi dengan membuat ini terlihat begitu hebat,
begitu jauh penting dibanding keadaan sebenarnya.
Christ, kau kerja di toko serba ada, Dante, dan buruknya, jika boleh kutambahkan.
Aku bekerja di toko video payah, buruk.
Si Jay benar. Dia tidak punya delusi dengan apa yang dikerjakannya.
Kita ingin membuat diri kita terlihat penting
dibanding orang yang datang untuk beli kertas ata rokok.
Kita memandang rendah mereka seperti layaknya kita begitu hebat.
Jika kita begitu hebatnya, apa yang kau lakukan dengan bekerja disini?
Hey, lantainya kelihatan bersih. Kutaruh kucing di sebelah.
- Butuh tumpangan? - Tidak, aku sudah ada.
- Besok kau kerja? - Waktu yang sama? Kau bagaimana?
Aku enggak. Mau ke rumah sakit menjenguk Caitlin.
Dan kemudian aku akan coba bicara pada Veronica.
Mau makan bareng saat urusanmu selesai dan aku pulang kerja?
- Akan kuhubungi. - Baiklah.
Hey, semoga berhasil dengan Veronica.
Aku bisa bicara padanya, mencoba meluruskan...
Tidak, terima kasih. Kurasa aku bisa mengatasinya.
Kami perlu membicarakan banyak hal.
- Hari yang berat. - Semoga yang terakhir.
Mau aku melakukan sesuatu sebelum aku keluar, bro?
Kenapa kau tidak disko untukku?
- [Scoffs] Tidak. - Ayolah. Sampai keluar dari pintu.
- Tidak, tidak, tidak. - Ayolah.
# Ini dia Randal
# Dia seorang Berserker
[# Humming] [Laughing]
You're closed.
Terjemah oleh ichan ichansubmanga.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew
Sub ini di request (BERBAYAR) oleh soerya saputra
# Stuck out here, stuck in here
# We lived through another day
# It's a good excuse to celebrate
# Take a number, knock on wood
# We'll find a reason to feel good
# I know you know I want to know
# How I feel
# I can't even tell
# No one knows nothin' about me
# I'm guessin' I'll just keep on guessin'
# No one sees what I see
# This is my blessin'
# And I'm lookin' for a way To get outta here
# Get me outta here
# Outta here, outta here
# We lived through another day
# It's a good excuse to celebrate
# Take a number, knock on wood
# Find a reason to feel good
# I know you know Just want to know
# How I feel
# I can't even tell
# I'm outta here
# Outta here Outta here
# I know you know I want to know
# How I feel
# I can't tell
# I know you know I'll tell ya
# If it's real
# It's not our last affair
- # I can't even tell # - [Jay] # Merokok ganja, merokok ganja
# Ribut, ribut, ribut Merokok ganja, merokok ganja #